1 00:00:02,711 --> 00:00:05,380 A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,467 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:08,634 --> 00:00:11,053 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:11,678 --> 00:00:15,516 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:15,682 --> 00:00:19,269 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,231 Uma filha, Caçadora. 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,817 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:25,984 --> 00:00:31,240 ...e sob o manto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos. 9 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,996 ...que já foi protegido do Batman, Batgirl. 11 00:00:38,163 --> 00:00:41,875 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,922 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 13 00:00:47,089 --> 00:00:51,176 Um mestre dos reinos cibernéticos e mentor e treinador de heróis. 14 00:00:52,302 --> 00:00:56,431 Juntos, eles absorveram uma jovem fugitiva, Dinah. 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,433 Ela mesma uma metahumana... 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,478 ...com poderes para abrir portas escondidas para a mente... 17 00:01:01,645 --> 00:01:05,357 ...poderes que ela está apenas começando a explorar. 18 00:01:05,524 --> 00:01:08,902 Juntos, esses três são os protetores de New Gotham... 19 00:01:10,320 --> 00:01:11,321 ...as Aves de Rapina. 20 00:01:13,657 --> 00:01:17,703 Meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a história deles. 21 00:01:37,264 --> 00:01:38,515 Isso foi rápido. 22 00:01:39,474 --> 00:01:43,645 Você aciona o Batring, eu apareço. Esse é o acordo. 23 00:01:43,812 --> 00:01:45,397 O que posso fazer por você, detetive? 24 00:01:46,398 --> 00:01:49,193 Heh, acho que simplesmente não percebi seria tão rápido. 25 00:01:49,359 --> 00:01:51,320 Sou conhecido pelo meu tempo de resposta. 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,574 Bem... 27 00:01:55,949 --> 00:01:59,203 - Você pensa no que eu disse? - Sobre levar isso para o próximo nível? 28 00:01:59,369 --> 00:02:01,622 Sim. Eu pensei sobre isso. 29 00:02:02,206 --> 00:02:03,749 Algo um pouco mais prático. 30 00:02:03,916 --> 00:02:05,709 - Hum. - Você sabe, veja se somos compatíveis. 31 00:02:05,876 --> 00:02:08,086 - Veja que tipo de ajuste estamos juntos. - Hum-hum. 32 00:02:08,253 --> 00:02:10,672 Apenas um experimento, no entanto. Quero dizer, sem compromisso. 33 00:02:11,340 --> 00:02:14,676 Claro. Eu também sou um pouco tímido em compromissos. 34 00:02:14,843 --> 00:02:17,262 Hum. Eu apenas imaginei que seria uma boa maneira de nós... 35 00:02:17,429 --> 00:02:19,515 ... você sabe, mais ou menos conhecer um ao outro. 36 00:02:20,182 --> 00:02:21,850 Parece bom. 37 00:02:22,017 --> 00:02:25,062 Porque a verdade é que, detetive... 38 00:02:25,562 --> 00:02:27,940 ...há muitas coisas você não sabe sobre mim. 39 00:02:43,372 --> 00:02:46,416 Vamos começar. Trinta segundos. 40 00:02:46,583 --> 00:02:50,546 Bem-vindo ao show desta noite. Preço de entrada, seus objetos de valor. 41 00:02:50,712 --> 00:02:51,964 Tudo bem, hora de se divertir. 42 00:02:52,130 --> 00:02:54,842 Lembrem-se, crianças, dar é sua própria recompensa. 43 00:02:55,008 --> 00:02:59,221 Dinheiro, jóias, relógios e bolsas. E por favor, sem imitações. 44 00:02:59,388 --> 00:03:01,390 Somos um ato de classe. 45 00:03:02,516 --> 00:03:03,725 Vamos dançar. 46 00:03:06,270 --> 00:03:07,521 Vinte segundos. 47 00:03:13,277 --> 00:03:16,071 Isso mesmo, rapazes, sim. 48 00:03:21,285 --> 00:03:22,995 Vamos, dê aqui, dê aqui. 49 00:03:31,587 --> 00:03:33,338 Hora, estamos fora. 50 00:03:33,505 --> 00:03:36,550 O tempo voa, arrebatando e agarrando. Heh, sorrindo e vencendo. 51 00:03:36,717 --> 00:03:38,802 Guardem a poesia, rapazes. Vamos encerrar. 52 00:03:43,974 --> 00:03:45,058 Alegre. 53 00:03:46,226 --> 00:03:47,269 Rock and roll. 54 00:04:43,909 --> 00:04:45,118 Ei. 55 00:04:47,162 --> 00:04:51,291 Você sabe, você poderia aparecer na minha frente de vez em quando. 56 00:04:51,458 --> 00:04:55,504 Isso prejudicaria toda aquela coisa taciturna e misteriosa. 57 00:04:55,712 --> 00:04:58,340 Você estava me esperando, detetive? 58 00:04:59,216 --> 00:05:00,509 O tempo todo. 59 00:05:01,927 --> 00:05:03,387 Aqui. 60 00:05:03,637 --> 00:05:06,431 As câmeras de vigilância capturaram essas em Gotham Deep. 61 00:05:10,644 --> 00:05:14,398 - Tem algo que você quer me contar? - Sim. Essas calças me fazem parecer hippie? 62 00:05:16,608 --> 00:05:19,069 - Por que tudo é uma piada para você? - Não é uma piada. 63 00:05:19,236 --> 00:05:21,738 A moda em combate é um assunto muito sério. 64 00:05:21,905 --> 00:05:26,285 Olha, eu trouxe você neste caso porque Queria que tentássemos trabalhar juntos... 65 00:05:26,451 --> 00:05:29,788 ...não para que você pudesse correr pela cidade, desfrutando de algumas noites aterrorizando civis. 66 00:05:29,955 --> 00:05:32,040 Você me trouxe para este caso, detetive... 67 00:05:32,207 --> 00:05:36,128 ...porque você precisava de alguém com um pouco mais de, digamos... 68 00:05:36,295 --> 00:05:38,130 ...relação casual com a lei. 69 00:05:40,966 --> 00:05:43,969 Essa gangue teria avistado um dos seu pessoal disfarçado em um piscar de olhos. 70 00:05:44,845 --> 00:05:49,016 - Qual é o seu ponto? - A questão é, detetive, você precisa de mim. 71 00:05:49,433 --> 00:05:53,145 E não aterrorizamos ninguém, apenas arejamos um pouco o teto. 72 00:05:54,605 --> 00:05:58,358 - Quando eu pedi para você vir trabalhar para mim... - Com você. Eu não trabalho para ninguém. 73 00:05:59,234 --> 00:06:03,322 Comigo. Eu pensei que nós dois entendíamos que iríamos fazer as coisas de acordo com as regras. 74 00:06:03,488 --> 00:06:05,991 Você deveria me ligar antes de atingir o próximo alvo. 75 00:06:06,158 --> 00:06:08,869 eu teria se eles tivessem me contado para onde eles estavam indo. 76 00:06:09,036 --> 00:06:12,623 Eu ainda estava na fase de sair para tomar café do relacionamento com esses caras. 77 00:06:12,789 --> 00:06:16,960 Ok, ótimo. Você tem alguma ideia de quando vamos passar para carícias pesadas? 78 00:06:17,127 --> 00:06:20,255 Antes que você fique todo rabugento, Eu estava prestes a te contar. 79 00:06:20,422 --> 00:06:22,591 Depois da apresentação de ontem à noite... 80 00:06:22,799 --> 00:06:24,968 ...Acho que cheguei à segunda base. 81 00:06:25,135 --> 00:06:26,970 Então, o quê, você está avisado no próximo alvo? 82 00:06:27,846 --> 00:06:30,974 Gobu, amanhã à noite, às 22h. m. 83 00:06:31,141 --> 00:06:33,685 Bem, tudo bem. Tudo bem, isso é bom. 84 00:06:33,852 --> 00:06:36,813 Caçadora, me escute, temos que pegar esses caras em flagrante... 85 00:06:36,980 --> 00:06:38,982 ...se vamos fazer isso durar. 86 00:06:39,691 --> 00:06:42,402 - Você acha que está pronto para isso? - O tempo todo. 87 00:06:58,585 --> 00:07:00,629 - Ei. - Ei. 88 00:07:01,672 --> 00:07:04,758 Aqui você vai. Café e companhia. 89 00:07:04,925 --> 00:07:07,010 Ambos eu poderia usar. 90 00:07:07,177 --> 00:07:09,596 - Como você sabia? - Eu fiz uma pequena pesquisa. 91 00:07:09,763 --> 00:07:12,391 Você sabe, mil e uma coisas saber sobre namoro... 92 00:07:12,558 --> 00:07:15,060 ...O Profissional Acadêmico Guia de namoro para sobrevivência. 93 00:07:15,435 --> 00:07:16,854 Algumas outras obras menos conhecidas. 94 00:07:18,564 --> 00:07:20,566 - Wade, hum... - Não, estou brincando. 95 00:07:20,732 --> 00:07:21,900 Sem condições. 96 00:07:24,695 --> 00:07:27,489 É ruim eu achar que deveríamos, hum... 97 00:07:28,240 --> 00:07:32,703 ... bem, apenas mais ou menos ficar com a coisa dos amigos? 98 00:07:32,870 --> 00:07:34,288 Não. 99 00:07:34,454 --> 00:07:38,542 Não, nada mal, é só isso, hum... 100 00:07:40,210 --> 00:07:43,463 - Isso? - Ah, você. 101 00:07:43,839 --> 00:07:45,340 Você é muito mais fofo que meus outros amigos. 102 00:07:45,549 --> 00:07:48,427 - Ei, ei. - Seria uma distração para todos. 103 00:07:50,637 --> 00:07:53,640 Ok, bem, teremos que ir com calma. 104 00:07:54,641 --> 00:07:55,767 Minha velocidade favorita. 105 00:07:58,061 --> 00:07:59,855 É lento. 106 00:08:00,731 --> 00:08:05,527 Mudanças de marcha totalmente a seu critério. 107 00:08:15,037 --> 00:08:17,623 - Lento, certo? - Melaço. 108 00:08:19,082 --> 00:08:20,125 Bom dia. 109 00:08:20,584 --> 00:08:21,919 É, não é? 110 00:08:28,717 --> 00:08:32,513 Você sabe, o engraçado é que quando eu olho para você... 111 00:08:33,263 --> 00:08:34,932 O que é isso? 112 00:08:35,599 --> 00:08:38,227 - Eu só quero cuidar de você. 113 00:08:39,686 --> 00:08:41,146 Você fez sexo com Wade. 114 00:08:41,313 --> 00:08:42,356 Shh! 115 00:08:42,523 --> 00:08:44,650 Não diga a palavra "sexo" na frente de Alfredo. 116 00:08:44,816 --> 00:08:47,694 Oh, por favor, ele ouviu. 117 00:08:48,153 --> 00:08:50,030 Ou pelo menos ouvi falar disso de qualquer maneira. 118 00:08:52,157 --> 00:08:55,369 - Então foi bom? - Foi muito bom. 119 00:08:55,994 --> 00:08:58,497 - Uh, esse não é o ponto. - Oh sim? Desde quando? 120 00:08:58,664 --> 00:09:03,460 Olha, a questão é que sim, foi ótimo. Mas e se ele for errado para mim? 121 00:09:03,627 --> 00:09:06,421 Ele disse que quer cuidar de mim porque estou em uma cadeira de rodas. 122 00:09:06,588 --> 00:09:09,091 Ok, vamos pensar o que ele não disse. 123 00:09:09,299 --> 00:09:11,385 Coisas como, "Hum, qual era o seu nome mesmo?" 124 00:09:11,969 --> 00:09:16,473 Você e Wade estão se ramificando em uma nova fase do seu relacionamento. É isso. 125 00:09:16,640 --> 00:09:18,350 Eu posso me identificar. 126 00:09:19,518 --> 00:09:22,604 E como vão as coisas com o bom detetive? 127 00:09:22,813 --> 00:09:26,692 O plano é prender a gangue no meio de um assalto quando atingimos Gobu esta noite. 128 00:09:26,859 --> 00:09:28,944 Eu saio pela porta dos fundos, os policiais vêm na frente. 129 00:09:29,111 --> 00:09:32,281 Ei pessoal. Parece planos de combate ao crime. O que eu perdi? 130 00:09:32,489 --> 00:09:36,827 Derrubando outro grupo de tipos de vilões sem lei. O de sempre. 131 00:09:37,411 --> 00:09:38,996 Estou dentro. 132 00:09:39,371 --> 00:09:42,291 Dinah, você tem certeza que está pronto para voltar ao seu treinamento? 133 00:09:42,457 --> 00:09:45,961 - Quer dizer, não faz muito tempo... - O Canário Negro morreu. 134 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 Você sabe, você pode dizer isso. 135 00:09:49,506 --> 00:09:53,343 Não é apenas Canário Negro, é sua mãe. 136 00:09:53,510 --> 00:09:58,056 O que provavelmente teria levado mais peso se eu a conhecesse. 137 00:09:59,016 --> 00:10:03,145 Olha, gente, é claro que estou triste... 138 00:10:03,395 --> 00:10:04,938 ...mas a verdade é... 139 00:10:07,024 --> 00:10:09,151 ...para mim, perdi minha mãe quando tinha 6 anos... 140 00:10:09,359 --> 00:10:10,986 ...quando ela me desistiu. 141 00:10:11,195 --> 00:10:13,780 Fiquei de luto por ela durante anos. 142 00:10:14,364 --> 00:10:18,785 E eu acho que é por isso Eu posso lidar com isso tão bem. 143 00:10:20,495 --> 00:10:22,080 - Diná... Olha... 144 00:10:23,040 --> 00:10:25,584 ...Agradeço que você se preocupe comigo... 145 00:10:25,751 --> 00:10:28,754 ...mas estou bem. Realmente. 146 00:10:31,048 --> 00:10:34,343 Então, hum, vejo você na escola, ok? Ei. 147 00:10:34,801 --> 00:10:35,886 OK. 148 00:10:46,188 --> 00:10:49,066 Estou na casa do pecado. Encontrou mais alguma coisa sobre Mick Winters? 149 00:10:49,233 --> 00:10:52,903 Antes de se tornar o líder da matilha, Foxboy era um fanático por esportes radicais. 150 00:10:53,070 --> 00:10:55,113 Motocross, carros de corrida... 151 00:10:55,280 --> 00:10:57,407 ...qualquer coisa que possa ir rápido e falhar. 152 00:10:57,574 --> 00:10:59,409 Então, seu viciado básico em adrenalina. 153 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Não admira que você se dê tão bem. 154 00:11:01,453 --> 00:11:02,913 Entrando. 155 00:11:12,631 --> 00:11:15,092 Belo tiro, gato. Realmente fala com o seu interior. 156 00:11:17,469 --> 00:11:19,012 Tenho que tornar sua presença conhecida. 157 00:11:20,097 --> 00:11:23,642 E em homenagem a você fazer exatamente isso, nós temos, uh, algo para você. 158 00:11:28,981 --> 00:11:31,775 Vá em frente, gato. Você mereceu. 159 00:11:32,609 --> 00:11:34,528 Ganhei muitas coisas... 160 00:11:34,695 --> 00:11:37,114 ...mas eu nunca consegui esse tipo de reconhecimento. 161 00:11:37,698 --> 00:11:40,075 Quando poderei arrombar a senhora? 162 00:11:40,242 --> 00:11:41,660 Essa noite. 163 00:11:42,244 --> 00:11:45,664 Meninos e meninas, é hora de festa. Prepare-se. 164 00:11:45,831 --> 00:11:48,041 Wolf, você está nas comunicações. 165 00:11:48,208 --> 00:11:50,419 E, ah, só por precaução... 166 00:11:51,378 --> 00:11:55,132 Lembre-se, as pessoas não intimidam outras pessoas, armas fazem. 167 00:11:57,342 --> 00:12:00,012 Tempo de resposta da polícia deve durar menos de cinco minutos. 168 00:12:00,179 --> 00:12:01,763 Então não tentamos nada sofisticado. 169 00:12:01,972 --> 00:12:03,599 Limpo, rápido, dentro e fora. 170 00:12:03,765 --> 00:12:06,935 Eu geralmente gosto que minha diversão dure um pouco mais. 171 00:12:07,102 --> 00:12:09,104 Mas, uh, vou ver o que posso fazer. 172 00:12:09,313 --> 00:12:10,397 Tem que ser rápido. 173 00:12:11,315 --> 00:12:13,609 Claro que você não quer bancar o novato esta noite? 174 00:12:13,817 --> 00:12:16,445 Não, não é nada além de sofisticado roubo de bolsa. 175 00:12:16,612 --> 00:12:19,239 Precisamos de algo para manter as coisas interessantes. 176 00:12:26,997 --> 00:12:30,709 Então, Cat, você sabe o que isso significa? 177 00:12:30,876 --> 00:12:34,588 Que minha pilha de multas por excesso de velocidade não pagas vai ficar muito maior? 178 00:12:36,465 --> 00:12:37,883 Significa que você é um de nós agora. 179 00:12:38,342 --> 00:12:41,136 Não há mais teste, não há mais ensaio geral. 180 00:12:41,303 --> 00:12:42,763 Esta é a coisa real. 181 00:12:42,930 --> 00:12:45,557 O resto do mundo, eles vivem em suas caixinhas... 182 00:12:45,724 --> 00:12:48,435 ...dirigir para o trabalho todos os dias, dê um soco no relógio. 183 00:12:48,602 --> 00:12:53,357 A sociedade é uma jaula, eles simplesmente não conseguem ver. Você conhece essas pessoas, não é? 184 00:12:53,857 --> 00:12:57,069 Aqueles que vivem de acordo com as regras de todos mas os seus próprios. 185 00:12:57,236 --> 00:12:59,988 - Pelo livro. - Exatamente. 186 00:13:00,197 --> 00:13:01,865 A pergunta é: 187 00:13:02,199 --> 00:13:03,742 Livro de quem? 188 00:13:04,368 --> 00:13:06,036 Então, o que você diria? 189 00:13:06,203 --> 00:13:09,331 - Quer procurar um pouco de encrenca? - Por que só um pouco? 190 00:13:21,134 --> 00:13:22,511 Obrigado. 191 00:13:30,018 --> 00:13:32,271 Ainda não há sinal deles, mas você sabe o que... 192 00:13:32,437 --> 00:13:34,398 ...a sopa está muito boa. 193 00:13:34,565 --> 00:13:37,234 Certifique-se de que todos fiquem parados até eu dar a palavra. 194 00:13:37,401 --> 00:13:39,611 Todas as unidades, permaneçam em posição, espere pelo meu sinal. 195 00:13:39,778 --> 00:13:42,364 Repito, espere pelo meu sinal. 196 00:13:46,243 --> 00:13:48,162 Coloque o sushi para baixo e as mãos para cima. 197 00:13:49,705 --> 00:13:54,293 Tudo bem, pessoal, não se assustem, você não vai se machucar, apenas será roubado. 198 00:13:54,459 --> 00:13:55,752 Agora. Ir. 199 00:13:57,421 --> 00:13:59,006 - Olá, Reese. - Entre. 200 00:13:59,173 --> 00:14:01,383 E desligue qualquer equipamento eletrônico... 201 00:14:01,592 --> 00:14:05,304 ...já que está atualmente emperrado e tem sido desde o momento em que entramos. 202 00:14:05,470 --> 00:14:06,930 Se você pode me ouvir, Deus... 203 00:14:08,599 --> 00:14:10,434 Vá, vá. 204 00:14:11,685 --> 00:14:14,021 É disso que eu gosto. Pessoas ricas e bem comportadas. 205 00:14:24,406 --> 00:14:27,326 O que aconteceu com você? - Tequila aconteceu. 206 00:14:28,076 --> 00:14:29,077 Mas adivinhe. 207 00:14:29,578 --> 00:14:32,080 Estou dentro. Eles me deram minha própria bicicleta. 208 00:14:32,539 --> 00:14:35,250 - Espero que você não estivesse bebendo e dirigindo. - Não. 209 00:14:35,459 --> 00:14:39,087 A bebida veio depois de dirigir e assalto à mão armada. 210 00:14:40,506 --> 00:14:42,508 Mas antes da dança e do strip poker. 211 00:14:42,966 --> 00:14:45,844 Ok, então você passou a noite trabalhando em sua capa. 212 00:14:47,513 --> 00:14:48,847 Tipo de. 213 00:14:49,014 --> 00:14:51,767 - Você já falou com Reese? - Não. 214 00:14:51,934 --> 00:14:53,769 E não estou ansioso por isso. 215 00:14:53,936 --> 00:14:57,272 Ele só vai me dar um sermão sobre procedimentos e regras. 216 00:14:57,439 --> 00:14:59,566 Por que você não deveria ter nocauteou-o. 217 00:15:00,108 --> 00:15:02,277 - É isso que estou supondo. - Sim. 218 00:15:03,028 --> 00:15:04,404 Certo. 219 00:15:14,623 --> 00:15:16,250 Vamos fazer uma pausa, hein? 220 00:15:16,416 --> 00:15:18,335 Por que você está preocupado comigo? 221 00:15:18,502 --> 00:15:22,589 Preocupado porque você está me atacando como um rottweiler raivoso? Por que eu estaria preocupado? 222 00:15:22,756 --> 00:15:24,383 Não tenho certeza se gosto dessa imagem visual. 223 00:15:24,550 --> 00:15:27,678 Dinah, você não acertou em cheio toda a sessão. 224 00:15:27,845 --> 00:15:30,430 Você está todo furioso e sem foco. 225 00:15:30,848 --> 00:15:33,016 Sua raiva está dominando sua habilidade. 226 00:15:33,183 --> 00:15:34,309 Eu não estou com raiva. 227 00:15:34,893 --> 00:15:36,270 Olha, é uma parte natural do luto. 228 00:15:37,646 --> 00:15:39,022 Bárbara, não estou com raiva. 229 00:15:39,189 --> 00:15:41,066 Ouça, o pior erro você pode fazer... 230 00:15:41,233 --> 00:15:43,652 ...está entrando em uma briga quando você não consegue controlar suas emoções. 231 00:15:43,819 --> 00:15:46,029 É onde acho que você está agora. 232 00:15:47,155 --> 00:15:49,908 - Isso é o suficiente por hoje. - Multar. 233 00:15:50,617 --> 00:15:53,287 Vou monitorar o sistema Delphi. 234 00:15:54,913 --> 00:15:57,291 Dona Dinah certamente está entusiasmada. 235 00:15:58,667 --> 00:16:02,004 Dê-me um vilão determinado pelo mundo dominação, e eu sei o que fazer... 236 00:16:02,171 --> 00:16:04,173 ...mas um garoto de 16 anos... 237 00:16:04,381 --> 00:16:08,677 Uma adolescente superpoderosa enterrando sua dor, movido pela raiva e pela vingança. 238 00:16:08,886 --> 00:16:10,512 Certamente nunca vimos isso antes. 239 00:16:11,513 --> 00:16:12,472 Alfredo... 240 00:16:12,681 --> 00:16:14,641 Você me disse para esconder as flores do Sr. Brixton... 241 00:16:14,850 --> 00:16:16,310 ...não jogue-os fora. 242 00:16:16,727 --> 00:16:18,604 Presumo que o caso não esteja indo bem. 243 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 Honestamente, acho que Helena e Reese vão se matar. 244 00:16:23,567 --> 00:16:26,111 Quanto mais frustrada ela fica, quanto mais tentada ela fica... 245 00:16:26,278 --> 00:16:28,197 ...para se divertir muito no submundo. 246 00:16:28,697 --> 00:16:32,034 Um vigilante trabalhando com um policial? 247 00:16:32,659 --> 00:16:33,952 Nunca é uma aliança fácil. 248 00:16:35,579 --> 00:16:39,791 Certamente Mestre Bruce teve seu desentendimentos com seu pai. 249 00:16:40,250 --> 00:16:43,712 Veja, Batman e Comissário Gordon, isso era uma equipe. 250 00:16:44,296 --> 00:16:47,549 Só não sei se Helena e Reese estão poderemos trabalhar juntos assim. 251 00:16:47,799 --> 00:16:50,010 Hum. Suas diferenças são grandes. 252 00:16:50,177 --> 00:16:53,555 Ela é parte Batman, mas ela também é parte Mulher-Gato. 253 00:16:54,765 --> 00:16:56,391 Sempre achei interessante... 254 00:16:56,558 --> 00:17:00,103 ...que a mulher Mestre Bruce escolheu como seu maior amor... 255 00:17:00,270 --> 00:17:04,816 ... aquela parte dele foi atraída, seduzido por sua ilegalidade. 256 00:17:05,817 --> 00:17:09,071 - Você acha que isso é de família? - O apelo da vida fora da lei? 257 00:17:12,282 --> 00:17:13,909 Sempre. 258 00:17:14,117 --> 00:17:16,537 Afinal, ela é filha de seu pai. 259 00:17:27,422 --> 00:17:28,882 Leia-os e chore. 260 00:17:29,550 --> 00:17:31,510 Quero ver o que há por baixo desses boxers. 261 00:17:34,721 --> 00:17:37,599 Wolfie, fique à vontade para desistir da próxima vez. 262 00:17:47,860 --> 00:17:50,404 Ok, isso é simplesmente patético. 263 00:17:50,571 --> 00:17:52,447 Vocês realmente precisam aprender como blefar. 264 00:17:53,699 --> 00:17:56,493 - Você quer brincar? - Desculpe, Cat, tenho que fazer uma entrega. 265 00:17:56,660 --> 00:17:59,454 E o chefe não gosta de esperar. 266 00:18:01,165 --> 00:18:03,709 Desde quando temos chefe? 267 00:18:04,918 --> 00:18:07,129 Alguém tem que ter a visão. 268 00:18:08,589 --> 00:18:10,507 Somos parte de algo aqui, Cat. 269 00:18:10,674 --> 00:18:13,635 - Algo grande. - E isso é tudo que você precisa saber. 270 00:18:14,136 --> 00:18:17,431 Algo grande, hein? Então, quando poderei conhecer o chefe? 271 00:18:18,098 --> 00:18:21,518 Essas reuniões estão fora dos limites. Regras do chefe. 272 00:18:21,685 --> 00:18:23,562 Mas toda regra tem exceções. 273 00:18:24,855 --> 00:18:26,064 Talvez da próxima vez, Gato. 274 00:18:27,649 --> 00:18:30,944 Não brinque muito, vamos ao Club New Gotham amanhã à noite. 275 00:18:31,111 --> 00:18:33,155 Quero todo mundo esperto. 276 00:18:33,739 --> 00:18:36,491 - Principalmente você. - Não é um problema. 277 00:18:44,708 --> 00:18:47,544 É muito importante você não retém nada. 278 00:18:47,711 --> 00:18:49,713 Como estão as coisas desde a última vez que nos conhecemos? 279 00:18:49,880 --> 00:18:52,508 Devo dizer que é lucrativo. 280 00:18:55,761 --> 00:18:57,012 Todo esse dinheiro. 281 00:18:59,223 --> 00:19:01,475 Hmm, nem uma morte. 282 00:19:01,642 --> 00:19:03,644 Parece um desperdício. 283 00:19:03,810 --> 00:19:06,480 Você é uma senhora difícil de agradar... 284 00:19:06,647 --> 00:19:10,067 ...mas eu conheço o caminho para o seu coração. 285 00:19:11,902 --> 00:19:14,279 Cortesia da crosta superior de Gotham. 286 00:19:16,240 --> 00:19:18,951 Ah, olhe isso. 287 00:19:20,536 --> 00:19:23,413 Oh, eu poderia comprar coisas tão bonitas com estes. 288 00:19:23,580 --> 00:19:26,166 Armas, bombas, sapatos. 289 00:19:26,333 --> 00:19:29,211 Planejando a derrubada da moda de uma cidade é tão caro. 290 00:19:31,129 --> 00:19:33,173 Temos um novo membro, você gostaria dela. 291 00:19:34,383 --> 00:19:36,051 Um ladrão nato. 292 00:19:36,552 --> 00:19:40,013 Venha o dia D, uma mulher assim poderia ser útil. 293 00:19:40,222 --> 00:19:42,641 Talvez eu devesse conhecê-la quando chegar a hora certa. 294 00:19:55,320 --> 00:19:58,782 McNALLY: Parece uma perda de tempo, se sua fonte estiver realmente certa. 295 00:19:59,533 --> 00:20:03,162 Cara, quem é esse cara que você tem tanta certeza das informações dele? 296 00:20:03,328 --> 00:20:06,290 Olha, eu confio nesta fonte, McNally. Vamos deixar por isso mesmo. 297 00:20:06,456 --> 00:20:08,750 Eles estavam certos sobre Gobu, não eram? 298 00:20:09,126 --> 00:20:12,713 Teria sido melhor se eles tivessem mencionado o bloqueador de celular. 299 00:20:13,172 --> 00:20:16,758 Sim, bem, teria sido melhor se eles tivessem feito algumas coisas de forma diferente. 300 00:20:17,134 --> 00:20:19,136 Nós vamos pegar esses punks de uma forma ou de outra... 301 00:20:19,303 --> 00:20:21,680 ... mas temos que fazer isso de acordo com as regras para fazer com que grude. 302 00:20:23,807 --> 00:20:24,850 Acabou o café. 303 00:20:26,685 --> 00:20:27,853 Foi a sua vez. 304 00:20:28,020 --> 00:20:30,189 - Eu não acho. - Ah, acredite, acho que sim. 305 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 - Você acha? - Sim. 306 00:20:32,232 --> 00:20:33,275 Ligue para ele. 307 00:20:34,651 --> 00:20:36,361 Cabeças. Ah, isso mesmo. 308 00:20:37,487 --> 00:20:40,741 - Sem desvios, grandalhão. - Eu te disse, estou com frio. 309 00:20:40,908 --> 00:20:42,868 Outro donut nunca passará por estes lábios. 310 00:20:43,035 --> 00:20:44,495 Cai fora. 311 00:20:56,048 --> 00:20:58,050 - Droga, McNally... - Agora, isso dói. 312 00:20:58,217 --> 00:21:00,302 Você sabe que me visto melhor que ele. 313 00:21:00,844 --> 00:21:04,640 O que você está fazendo aqui? É melhor você volte ou você quebrará seu disfarce. 314 00:21:04,848 --> 00:21:08,936 Olha, há algo que você deveria saber. Mick não é o chefe dessa roupa. 315 00:21:09,102 --> 00:21:10,521 Há outra pessoa. 316 00:21:10,687 --> 00:21:13,023 Parece alguém muito grande. 317 00:21:13,774 --> 00:21:16,109 Você deu uma olhada nele, nome, alguma coisa? 318 00:21:16,527 --> 00:21:19,780 Vamos lá, Reese, a quantia essa gangue está roubando... 319 00:21:19,947 --> 00:21:23,158 ...poderíamos estar falando de alguém com grande potencial de senhor do crime. 320 00:21:24,034 --> 00:21:26,286 Quem quer que seja o Sr. Big, Acho que deveríamos ir atrás dele. 321 00:21:26,453 --> 00:21:28,163 Não, não, não. Uau, espere um minuto, não. 322 00:21:28,372 --> 00:21:30,457 Reese, podemos fazer isso, podemos pegar esse cara. 323 00:21:30,624 --> 00:21:31,959 Não, é muito arriscado. 324 00:21:32,125 --> 00:21:35,671 Nós adiamos a destruição deste grupo, nos distraímos, as pessoas podem se machucar. 325 00:21:35,879 --> 00:21:38,799 - São os animais que procuramos. - Você está brincando? 326 00:21:38,966 --> 00:21:40,133 Isso pode ser importante. 327 00:21:40,300 --> 00:21:43,887 Caçadora, esta é a minha festa, e eu trouxe você para isso. 328 00:21:44,054 --> 00:21:46,557 Então eu vou dizer isso para você uma última vez: 329 00:21:46,723 --> 00:21:48,350 Estamos seguindo o plano original. 330 00:21:48,559 --> 00:21:51,103 Deixe-me adivinhar, procedimento policial padrão. 331 00:21:53,814 --> 00:21:55,816 Você acertou o próximo alvo ou o quê? 332 00:21:56,567 --> 00:22:01,363 Não. Eles vão ficar quietos por um tempo, sem planos. 333 00:22:02,948 --> 00:22:04,658 Eu vou te avisar quando eu ouço. 334 00:22:07,411 --> 00:22:09,204 Ei, uh... 335 00:22:09,663 --> 00:22:11,790 ... desculpe pelo seu queixo. 336 00:22:11,957 --> 00:22:13,542 Eu só estava tentando ajudar. 337 00:22:14,168 --> 00:22:15,502 Yeah, yeah. 338 00:22:17,087 --> 00:22:18,881 Lembre-me mais tarde de agradecer por me bater... 339 00:22:22,843 --> 00:22:24,219 ...fora. 340 00:22:30,559 --> 00:22:31,727 O que você está fazendo? 341 00:22:32,269 --> 00:22:34,688 Procurando por um Pop-Tart. O que você está fazendo acordado? 342 00:22:34,855 --> 00:22:38,108 - Você disse que viria jantar aqui. - Eu tive que desabafar... 343 00:22:38,275 --> 00:22:41,570 ...então saí com os caras. - Os caras? 344 00:22:41,778 --> 00:22:44,740 Como nos criminosos que estamos perseguindo e tentando guardar? 345 00:22:44,907 --> 00:22:47,201 Sim, eles. 346 00:22:47,367 --> 00:22:48,410 Descobri algo. 347 00:22:49,745 --> 00:22:51,830 Algo sério. 348 00:22:51,997 --> 00:22:56,251 Há um chefão pegando todos os lucros da Gangue Animal. 349 00:22:56,460 --> 00:22:59,338 Eles são apenas soldados de infantaria, parece familiar? 350 00:22:59,505 --> 00:23:02,174 Você acha que isso poderia ser a mulher que estávamos procurando? 351 00:23:02,341 --> 00:23:03,800 Parece uma possibilidade real. 352 00:23:03,967 --> 00:23:07,262 Crimes com muito dinheiro, misteriosos, chefe invisível. 353 00:23:07,471 --> 00:23:11,099 Plano mestre grande e convenientemente vago. 354 00:23:11,683 --> 00:23:14,978 - Deve ser ela. - Você acha que a turma poderia nos levar até ela? 355 00:23:15,145 --> 00:23:17,731 Sim, eu quero. Então menti para Reese. 356 00:23:18,398 --> 00:23:20,150 Não contei a ele sobre o próximo alvo. 357 00:23:20,317 --> 00:23:24,029 Se ele os prender agora, perderemos nossa chance de segui-los até o chefe. 358 00:23:24,196 --> 00:23:26,156 E você acha que é uma boa ideia? 359 00:23:26,323 --> 00:23:29,952 Qual é o problema? Então isso os leva um pouco mais para ser preso. 360 00:23:30,118 --> 00:23:31,370 Eles não são tão perigosos. 361 00:23:31,537 --> 00:23:34,623 Você está baseando isso em quê? Quão divertido é festejar com eles? 362 00:23:35,374 --> 00:23:38,043 Eles são inofensivos. Tudo o que eles fazem é roubar dos ricos... 363 00:23:38,210 --> 00:23:40,087 ...que gastam dinheiro com peixe cru. 364 00:23:40,254 --> 00:23:42,172 - Ninguém se machuca. - Você os está defendendo. 365 00:23:42,339 --> 00:23:46,760 Não somos tão diferentes. Todos nós vivemos fora da lei, pelo menos eles se divertem. 366 00:23:46,927 --> 00:23:49,429 E Reese torna tudo tão terrível. 367 00:23:49,596 --> 00:23:51,765 Por que o combate ao crime tem que ser tão sério? 368 00:23:51,932 --> 00:23:53,058 Não é sério. 369 00:23:53,225 --> 00:23:56,436 - Quer dizer, é sério, mas não é... - Ei. 370 00:23:56,603 --> 00:23:59,064 Discussão metafísica mais tarde. 371 00:23:59,231 --> 00:24:01,483 Tenho uma festa para descansar. 372 00:24:06,738 --> 00:24:09,950 Peguei alguns lanches na esquina no meu caminho. 373 00:24:11,535 --> 00:24:14,329 Cara, eu estava realmente esperando por Cool Ranch. 374 00:24:15,080 --> 00:24:18,167 Enquanto eu estava lá, vi um cara atarracado em um terno barato... 375 00:24:18,375 --> 00:24:21,170 ...pegando um café e roubando um donut. 376 00:24:21,545 --> 00:24:23,797 Hum. Policiais. 377 00:24:23,964 --> 00:24:26,133 Encontrei a carona deles, uma van de vigilância. 378 00:24:27,885 --> 00:24:29,678 Vamos abrir o vagão de boas-vindas, Lobo. 379 00:24:31,054 --> 00:24:33,765 Não conte aos outros. Não quero estragar o clima. 380 00:24:41,231 --> 00:24:42,733 McNALLY: Está quieto. 381 00:24:43,734 --> 00:24:46,320 Sim, eu sei. A minha fonte diz que eles estão escondidos. 382 00:24:46,486 --> 00:24:48,572 Hum. Muito quieto. 383 00:24:48,947 --> 00:24:51,950 Talvez sua fonte não está sendo direto com você. 384 00:24:52,117 --> 00:24:53,660 McNally, eu disse que confio nela, certo? 385 00:24:54,161 --> 00:24:56,163 Ah, ei, ei, ei. 386 00:24:56,330 --> 00:24:57,998 Dela? 387 00:24:58,749 --> 00:25:00,375 - Ah, ótimo. - O que? 388 00:25:00,792 --> 00:25:03,545 - Nada. Absolutamente nada, cara. - Ei, ei, ei. 389 00:25:03,712 --> 00:25:06,882 - Não, não. - Estou com sede. Vire. 390 00:25:14,097 --> 00:25:17,559 - Vê você. - "Ela." Heh. 391 00:25:24,024 --> 00:25:26,944 Todas as unidades, 31/10 em andamento, Clube New Gotham... 392 00:25:27,110 --> 00:25:29,446 ...suspeitos armados, considerados perigosos. 393 00:25:29,613 --> 00:25:32,616 Ah, droga. McNally, encontre-me na van agora. 394 00:25:33,951 --> 00:25:35,452 Bata, bam. Obrigado, Nova Gotham. 395 00:25:39,540 --> 00:25:42,334 Agora, isso é o que eu chamo de noite na cidade. 396 00:26:00,102 --> 00:26:02,271 Não, não, não. McNally! 397 00:26:19,496 --> 00:26:21,206 - Bárbara... - Helena, espere. 398 00:26:24,251 --> 00:26:28,881 Alguém colocou uma bomba debaixo de uma van da polícia perto da sede dos Animals ontem à noite. 399 00:26:29,840 --> 00:26:33,343 - Reese? - Não, ele está bem, ele não estava nisso... 400 00:26:33,510 --> 00:26:36,597 ...mas seu parceiro estava muito perto. 401 00:26:36,763 --> 00:26:38,974 Ele está na UTI do Gotham General. 402 00:26:41,602 --> 00:26:44,771 Helena, me escute. Parece que ele vai conseguir. 403 00:26:44,938 --> 00:26:48,317 Sim. Não, obrigado a mim. 404 00:26:59,036 --> 00:27:00,662 Reese. 405 00:27:02,039 --> 00:27:03,999 Reese, sinto muito. 406 00:27:08,045 --> 00:27:09,129 Você mentiu para mim. 407 00:27:09,296 --> 00:27:12,049 - Houve uma razão. - Meu parceiro está por um fio... 408 00:27:12,216 --> 00:27:14,343 ...porque alguém embalou nossa van com explosivos. 409 00:27:14,551 --> 00:27:17,804 Eu tenho uma boa razão para nunca confiar em você novamente. Estou errado? 410 00:27:18,347 --> 00:27:20,933 Eu sei que não é desculpa, mas pensei que eles eram inofensivos. 411 00:27:21,099 --> 00:27:23,602 Eu fiz o que tinha que fazer para chegar ao seu chefe. 412 00:27:23,769 --> 00:27:26,271 O chefe deles não é mais importante do que a vida do meu parceiro. 413 00:27:28,565 --> 00:27:31,360 Tínhamos um plano e você não o cumpriu. 414 00:27:33,654 --> 00:27:35,155 Corro por instinto, Reese. 415 00:27:35,781 --> 00:27:38,700 Sim, bem, seus instintos quase custou a vida de McNally. 416 00:27:40,035 --> 00:27:41,245 Eu sei. 417 00:27:41,411 --> 00:27:43,288 É por isso que trabalho sozinho. 418 00:27:43,455 --> 00:27:45,249 Porque o único que estou arriscando sou eu. 419 00:27:47,125 --> 00:27:50,879 - Vou pegar esses caras, Reese. - Tudo bem, tudo bem, você faz o que tiver que fazer. 420 00:27:51,046 --> 00:27:53,257 E eu também, do meu jeito. 421 00:27:53,423 --> 00:27:54,967 Reese. 422 00:27:57,302 --> 00:27:59,888 - Não foi sua culpa. - Ah, sim, foi. 423 00:28:00,097 --> 00:28:01,098 Eu confiei em você. 424 00:28:03,892 --> 00:28:05,435 Você sabe o que? 425 00:28:06,728 --> 00:28:08,188 Não vou mais precisar disso. 426 00:28:09,565 --> 00:28:11,942 Eu não estou prestes a fazer o mesmo erro duas vezes. 427 00:28:12,109 --> 00:28:13,443 Os animais estão caindo. 428 00:28:14,069 --> 00:28:16,697 E se acontecer de você estar com eles, então você também. 429 00:28:28,458 --> 00:28:29,835 Eu estraguei tudo, Bárbara. 430 00:28:30,961 --> 00:28:34,756 Olha, você e Reese estavam trabalhando juntos pela primeira vez. 431 00:28:34,965 --> 00:28:37,885 Você estava aprendendo a fazer as coisas como uma equipe. 432 00:28:38,468 --> 00:28:40,762 Não fomos feitos para isso, Bárbara, qualquer um de nós. 433 00:28:41,180 --> 00:28:44,224 O que fazemos, o que sabemos é como fazer isso sozinho. 434 00:28:44,933 --> 00:28:47,102 Você está indo atrás da Gangue Animal sozinho? 435 00:28:47,269 --> 00:28:50,522 - Eu preciso, Dinah. - Bem, você não pode. É muito perigoso. 436 00:28:51,607 --> 00:28:53,233 É o que sempre fiz antes. 437 00:28:53,400 --> 00:28:56,320 É uma ideia estúpida. Você não vai atrás deles sem backup. 438 00:28:56,486 --> 00:28:58,906 - Tudo bem, Dinah, acalme-se. - Estou calmo! 439 00:28:59,239 --> 00:29:01,492 Estou calmo. 440 00:29:03,660 --> 00:29:05,537 Você simplesmente não vai a lugar nenhum sem mim. 441 00:29:26,141 --> 00:29:27,851 Ei, gato. 442 00:29:28,560 --> 00:29:30,103 Gostou do que você vê? 443 00:29:32,314 --> 00:29:33,357 Era você. 444 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 O primeiro e único. 445 00:29:37,236 --> 00:29:38,612 Eu estive pensando. 446 00:29:38,779 --> 00:29:41,240 Nunca é uma boa ideia. Eu mesmo tento evitá-lo. 447 00:29:42,866 --> 00:29:46,036 Eu quero entrar. Até o fim. Quero conhecer o chefe. 448 00:29:46,203 --> 00:29:48,831 Coisa engraçada, o chefe quer conhecer você. 449 00:29:50,290 --> 00:29:52,501 Hoje à noite, 11. 450 00:29:52,751 --> 00:29:54,920 - Conte com isso. - Tudo bem. 451 00:29:55,087 --> 00:29:58,173 Então depois, vamos descobrir algo para fazer. 452 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 Eu tenho algumas ideias. 453 00:30:00,843 --> 00:30:03,136 Só preciso saber como é. 454 00:30:21,405 --> 00:30:23,282 Nada mal, senhorita Kitty. 455 00:30:23,448 --> 00:30:24,992 Nada mal. 456 00:30:25,450 --> 00:30:26,994 Espere até hoje à noite. 457 00:30:35,878 --> 00:30:37,838 - Caçadora, você está pronta? - Vamos fazer isso. 458 00:30:38,046 --> 00:30:39,798 - Diná? - Preparar. 459 00:30:39,965 --> 00:30:42,634 Tem certeza que não quer ficar de fora? 460 00:30:43,635 --> 00:30:46,513 Vocês dois parariam de se preocupar comigo? 461 00:30:46,680 --> 00:30:49,516 Eu não preciso ficar de fora. 462 00:30:49,683 --> 00:30:51,435 Eu não preciso de mais tempo. 463 00:30:52,102 --> 00:30:54,730 Estou lidando com isso. 464 00:30:54,897 --> 00:30:59,568 E eu apreciaria muito se você me deixasse fazer meu trabalho. 465 00:31:02,404 --> 00:31:03,739 OK. 466 00:31:03,906 --> 00:31:08,243 Então eu acho que definitivamente seguimos em frente para o estágio de raiva do luto. 467 00:31:08,452 --> 00:31:10,496 Quer dizer que há outro? 468 00:31:29,431 --> 00:31:31,558 Oráculo, a Caçadora está entrando. 469 00:31:31,725 --> 00:31:33,519 Copie isso. Fique atento. 470 00:31:38,023 --> 00:31:39,191 Então, onde está o Sr. Big? 471 00:31:39,775 --> 00:31:41,485 Por aqui. 472 00:31:50,661 --> 00:31:52,120 Reese! 473 00:31:57,000 --> 00:31:58,752 - O que é isso? Dê-me um segundo. 474 00:32:07,845 --> 00:32:09,471 A reunião foi remarcada, Cat... 475 00:32:09,638 --> 00:32:13,600 ...por conta de sua proximidade e pessoal relacionamento com os melhores de New Gotham. 476 00:32:27,489 --> 00:32:28,657 Oráculo, o que está acontecendo? 477 00:32:28,824 --> 00:32:30,492 Eu não estou mostrando o seu dispositivo de bloqueio em uso. 478 00:32:32,035 --> 00:32:35,164 Pode ser interferência, talvez. Ou um mau funcionamento. 479 00:32:37,833 --> 00:32:43,005 - A Caçadora está bem? - Acho que ela é. Provavelmente. 480 00:32:44,339 --> 00:32:46,592 - Ok, quer saber, estou entrando. - Não, ainda não. 481 00:32:46,758 --> 00:32:49,511 - Pode não ser nada. Esperamos pelo sinal dela. - Bárbara. 482 00:32:49,678 --> 00:32:51,805 Entre muito cedo, e você corre o risco de estragar o disfarce dela. 483 00:32:52,222 --> 00:32:56,310 Espere aqui, sem fazer nada, e corremos o risco de ela nunca mais sair. 484 00:32:56,476 --> 00:32:58,478 Assim como aconteceu com minha mãe. 485 00:32:58,687 --> 00:33:01,148 Já passei por isso antes. 486 00:33:01,648 --> 00:33:03,317 E não vou deixar isso acontecer novamente. 487 00:33:03,483 --> 00:33:05,861 - Diná, espere. - Estou entrando. 488 00:33:06,153 --> 00:33:07,154 Droga. 489 00:33:16,830 --> 00:33:18,749 Estou decepcionado com você, Gato. 490 00:33:20,542 --> 00:33:23,712 Quero dizer, o que esse detetive aqui tem que eu não, né? 491 00:33:27,758 --> 00:33:29,676 Wolf viu você com ele no hospital. 492 00:33:30,093 --> 00:33:34,848 E a primeira coisa, uh, Dudley Do-Right aqui foi que voltou direto para nós. 493 00:33:37,017 --> 00:33:38,477 Você tinha que fazer do seu jeito. 494 00:33:38,644 --> 00:33:41,897 Ah, sim, e seu jeito parece ter funcionado muito melhor. 495 00:33:42,105 --> 00:33:45,859 Sim, nada como correntes para trazer o romance entre as pessoas. 496 00:33:47,027 --> 00:33:49,238 E toda aquela porcaria que você me deu. 497 00:33:49,404 --> 00:33:51,698 Somos inofensivos, não machucamos as pessoas, certo? 498 00:33:51,865 --> 00:33:54,076 Ah, isso. 499 00:33:54,827 --> 00:33:56,829 Eu só estava tentando levar você para a cama. 500 00:33:59,706 --> 00:34:01,250 Você realmente não sabia sobre a bomba? 501 00:34:02,709 --> 00:34:06,213 Claro que eu não sabia. Como você pôde acha que eu faria parte de algo assim? 502 00:34:06,380 --> 00:34:08,757 Metade do tempo com você Eu não sei o que pensar. 503 00:34:08,924 --> 00:34:10,259 Olá, pombinhos. 504 00:34:10,467 --> 00:34:14,555 Acredite ou não, não estamos aqui para vocês dois resolverem as coisas. 505 00:34:14,972 --> 00:34:18,559 É hora de algo muito mais divertido. 506 00:34:37,953 --> 00:34:40,622 Não se trata de interrogatório, Cat. 507 00:34:41,498 --> 00:34:43,250 É como sexo. 508 00:34:43,417 --> 00:34:46,253 É tudo uma questão de se perder no momento. 509 00:34:48,422 --> 00:34:50,090 Então, vamos pular as preliminares. 510 00:35:08,692 --> 00:35:09,818 Como foi isso para você? 511 00:35:18,327 --> 00:35:19,828 Eu vou aproveitar isso. 512 00:35:23,207 --> 00:35:25,125 Caçadora, você está bem? 513 00:35:25,292 --> 00:35:27,503 Sim, acho que estraguei meu disfarce. 514 00:35:48,774 --> 00:35:50,025 Vá em frente, corra! 515 00:35:54,530 --> 00:35:55,614 Reese, espere. 516 00:35:55,781 --> 00:35:57,866 Parece que o seu parceiro veio dar uma mão, né? 517 00:35:58,075 --> 00:36:00,160 Ela não é minha parceira, e eu não preciso de uma mão. 518 00:36:00,577 --> 00:36:03,080 - Não faça isso, você é um policial. - Esta noite não estou. 519 00:36:03,247 --> 00:36:05,874 Eu sei tudo dentro de você quer ver esse cara morto. 520 00:36:06,333 --> 00:36:08,836 Mas se alguém fizer isso, deveria ser eu. 521 00:36:11,004 --> 00:36:12,965 Ela está certa, quem você está enganando? 522 00:36:14,258 --> 00:36:15,384 Você não tem isso em você. 523 00:36:15,592 --> 00:36:17,594 Você não vê que é isso que ele quer? 524 00:36:17,761 --> 00:36:19,263 Uma última emoção, mais uma corrida. 525 00:36:19,429 --> 00:36:22,099 - Qualquer coisa para mantê-lo fora da jaula. - Eu não dou a mínima. 526 00:36:22,266 --> 00:36:24,142 Eu sei que tenho montado você com força para relaxar... 527 00:36:24,309 --> 00:36:27,062 ...mas pelo amor de Deus, não faça isso agora. 528 00:36:27,229 --> 00:36:28,480 Por que eu deveria ouvir você? 529 00:36:28,939 --> 00:36:30,732 Porque você está errado sobre uma coisa. 530 00:36:30,899 --> 00:36:33,443 Podemos estar apenas aprendendo como trabalhar juntos... 531 00:36:33,777 --> 00:36:36,280 ...mas goste ou não, já somos parceiros. 532 00:36:37,281 --> 00:36:41,118 Você vai deixar ela te dizer o que fazer? Vamos lá, ela é apenas uma vadia estúpida. 533 00:36:44,413 --> 00:36:45,998 Isso não estava de acordo com o livro. 534 00:36:46,165 --> 00:36:48,876 Sim, bem, ele estava me irritando. 535 00:37:19,740 --> 00:37:22,075 Então você e seu amigo policial resolveu as coisas? 536 00:37:23,160 --> 00:37:26,830 Chegamos a um entendimento por enquanto. 537 00:37:27,372 --> 00:37:30,959 Foi um começo para nós. 538 00:37:31,418 --> 00:37:34,004 Os primeiros tempos são difíceis. 539 00:37:34,171 --> 00:37:36,548 Comprometa-se, dê e receba. 540 00:37:37,174 --> 00:37:41,011 Sim. Eu não jogo bem com os outros. 541 00:37:41,845 --> 00:37:46,099 Você sabe, não há nada de errado em não se comprometer com as pessoas. 542 00:37:47,100 --> 00:37:48,435 Não. 543 00:37:49,019 --> 00:37:53,982 Exceto o potencial de acabar solitário, sem amigos e isolado, não. 544 00:37:54,441 --> 00:37:56,652 Mas por que se preocupar com outras pessoas? 545 00:37:59,071 --> 00:38:00,739 Você sempre me terá. 546 00:38:20,509 --> 00:38:22,344 Eles ficam bem lá. 547 00:38:22,511 --> 00:38:23,971 Wade. 548 00:38:27,850 --> 00:38:33,021 Eu... eu só, hum, realmente quero pedir desculpas. 549 00:38:33,188 --> 00:38:35,983 Não, não, não. A culpa é minha. Eu nunca deveria ter pressionado isso. 550 00:38:36,149 --> 00:38:37,985 Não, é meu. 551 00:38:38,318 --> 00:38:40,320 Eu deveria ter ligado de volta antes. 552 00:38:40,529 --> 00:38:43,115 Eu deveria ter falado com você. 553 00:38:46,326 --> 00:38:52,124 L... acho que parte de mim estava apenas preocupada que você não entendeu meu verdadeiro eu. 554 00:38:52,291 --> 00:38:53,834 Eu não. 555 00:38:54,960 --> 00:38:56,378 Sim. 556 00:38:57,254 --> 00:38:59,214 Estamos apenas começando isso, Bárbara. 557 00:39:00,215 --> 00:39:02,509 Conhecer você, quem você é de verdade... 558 00:39:03,802 --> 00:39:05,596 ... esse é o ponto principal. 559 00:39:24,281 --> 00:39:26,158 Este era da minha mãe. 560 00:39:26,617 --> 00:39:30,496 - Você sente falta dela? - Eu nunca conheci essa parte dela. 561 00:39:30,954 --> 00:39:33,540 Ela desistiu de ser Mulher-Gato quando eu nasci. 562 00:39:35,209 --> 00:39:38,587 Você sabe, essa era a coisa sobre correr com uma gangue... 563 00:39:38,795 --> 00:39:40,839 ...a emoção, a adrenalina. 564 00:39:43,300 --> 00:39:44,718 Foi como... 565 00:39:45,177 --> 00:39:48,555 ...eu estava finalmente conseguindo para passar um tempo com ela. 566 00:39:50,599 --> 00:39:52,768 O lado da minha mãe que eu nunca conheci. 567 00:39:55,187 --> 00:39:57,064 Para desistir disso... 568 00:39:57,981 --> 00:40:00,359 ...ela deve ter te amado muito. 569 00:40:05,739 --> 00:40:08,617 Canário te amava, Dinah, você sabe disso. 570 00:40:08,784 --> 00:40:11,328 Ela te amou tanto, ela deu a vida por você. 571 00:40:12,913 --> 00:40:14,915 E ainda assim não consigo nem chorar por ela. 572 00:40:16,750 --> 00:40:18,544 Você sabe por quê? 573 00:40:19,628 --> 00:40:21,296 Porque eu realmente não a conhecia. 574 00:40:22,339 --> 00:40:27,302 A mulher que morreu, éramos completos e totalmente estranhos. 575 00:40:28,595 --> 00:40:30,055 Eu sinto que... 576 00:40:30,222 --> 00:40:33,183 ...estávamos apenas tendo a chance para nos conhecermos. 577 00:40:33,350 --> 00:40:36,979 Para realmente nos conhecermos. 578 00:40:37,688 --> 00:40:40,274 E foi simplesmente arrebatado. 579 00:40:41,525 --> 00:40:44,570 - E aquilo que você sente falta... - É a mulher que nunca conhecerei. 580 00:40:46,071 --> 00:40:47,573 Está tudo bem, garoto, eu entendo. 581 00:40:52,619 --> 00:40:54,538 Eu entendo.